Official Translations

---

An official translation, also known as a certified translation, is a translation of a document that has been undertaken by a professional translator who is officially authorized or recognized by a government authority, court, or relevant institution. This type of translation is often required for legal, immigration, academic, or official purposes, and it comes with a certification or statement of accuracy, affirming that the translation is a faithful representation of the original document. Official translations are typically used to ensure the accuracy and authenticity of documents when they are presented to government agencies, courts, educational institutions, or other official entities.

Documents that often require official translations include birth certificates, marriage certificates, academic transcripts, legal contracts, immigration documents, and any official records needed for legal or official proceedings.

The time required for an official translation depends on factors like the document's complexity, language pair, and the translator's availability. It's advisable to inquire with the translation provider for an estimated turnaround time.

Yes, it's possible to certify a document that has already been translated for Italy. In this case, one of our certified translators will review the existing translation and provide certification for the final document. However, for sworn translations outside of Italy, this isn't feasible. Sworn translators located outside Italy cannot utilize an existing translation. This is because any certified translation must be completed entirely and personally by the certified translator, which is essential due to potential civil and criminal liability for the translator.